מדי יום ביומו מתפרסמים בישראל לבדה עשרות ואולי אף מאות מכרזים בתחומים שונים. מכרזים אלו מזמינים אנשי מקצוע שונים להגיש את מועמדותם, במטרה לזכות במכרז ולהתחיל בביצוע עבודה כזו או אחרת. ישנן חברות זרות המפעילות שלוחות בארץ, ומעוניינות להגיש מועמדות למכרז המתפרסם כאן בישראל; ישנן חברות ישראליות הפועלות בחו"ל, ומעוניינות להגיש את מועמדותן למכרזים במדינות זרות. אלו וגם אלו זקוקים לשירותי תרגום מכרזים.

תרגום מכרזים מקצועי יאפשר למגיש המועמדות להרחיב את הפנייה אל גורמים ומוסדות ממשלתיים גם במדינות זרות – מה שיהפוך את פוטנציאל ההשתכרות שלו ואת הרחבת עסקיו לעניין ממשי. עבור חברות המעוניינות בכך, תרגום המכרז לשפות זרות אחרות הוא בגדר הכרח – וכאן זקוק מפרסם המכרז למענה מקצועי.

במשרד עו"ד ונוטריון יריב קדם תזכה למענה ברמה הגבוהה ביותר. אנו מתרגמים מכרזים באופן קבוע, ויודעים כיצד להעביר אותם לשפת היעד מבלי לפגוע במסר שמועבר בו, כך שיהיה ברור ונהיר למפרסם המכרז. כשהעבודה נעשית בידי מומחים לתרגום מכרזים, העניין הופך פשוט הרבה יותר.

היתרון הגדול שאנו מציעים לך, כלקוח המשרד, הוא השילוב בין הניסיון הרב בעולם התרגום לבין הידע הנרחב בעולם המשפטי. כך נוכל להציע לך תרגום מכרזים מקצועי במיוחד, אשר כולל בתוכו גם את התרגום המשפטי הנכון.